!第十三回 八公山的匪徒(13-1)

    话题回到钢先他们身上。

    继续旅行，时节是六月上旬。

    他们知道了当地成为话题的山贼的故事。

    钢先道：

    「一个叫秦典枢的年轻男子，以八公山为根据地，袭击着官库和有钱人。因为谁都可以入夥，所以流民聚集起来，兵数新增，势力扩大。」

    他报告了。他们收星团现在在八公山所在的寿春街上。

    「你的意思是说那个秦典枢有魔星附身吗？」

    对於李秀的提问，钢先道：「对。」

    萍鹤问：

    「你想怎麽接触？对方是山贼吧。」

    钢先回答：

    「我只是直截了当地去做。我会去拜访他，告诉他封印魔星。」

    钢先爽快地说。大家都露出吃惊的表情。雷先道：

    「老实做是好事，但是这麽多人去的话会被警戒的。」

    钢先道：

    「啊，是啊。所以只一个人去就可以了。」

    雷先道：

    「这样啊，如果是一个人的话，万一被抓了也能去救他！」

    钢先拍了雷先的肩膀道：

    「就是这样。那就拜托你了，大哥。」

    日文原文

    第十三回八公山の贼徒

    话は钢先たちに戻る。

    旅を続け、时节は六月の上旬。

    彼らは、その地で噂になっている山贼の话を知った。

    「秦典枢という若い男が、八公山を根城にして、官库や金持ちを袭っている。谁でも受け入れるので、流民が集まってきて兵が増え、势力を広げているらしい」

    と、钢先が报告した。彼ら収星阵は今、八公山がある寿春という街にいる。

    「その秦典枢に、魔星が凭いているんじゃないかってこと？」

    李秀の问いかけに、钢先は颔く。

    萍鹤が讯いた。

    「どう接触する気？相手は山贼でしょう」

    「别に策は要らない、正面から行く。魔星を封印させてくれ、ってな」

    あっさりと言った钢先に、一同はあきれた顔をする。雷先が言った。

    「正直なのは结构だが、こんな大势で行ったら警戒されるぞ」

    「ああ、そうだな。だから、行くのは一人でいい」

    「そうか、一人なら、万一捕まっても助けにいけるしな！」

    纳得した雷先の肩を、钢先が叩いた。

    「そういうことだ。じゃあ頼むぜ、兄贵」